Corrección de las primeras páginas de Todas las hadas del reino

Buenas, buenas, queridos hierbajos y hierbajas. Pues ya veis con lo que vengo hoy aquí. Lo cierto es que llevo un par de semanas bastante alicaída y sin ganas de hacer nada que no sea ver animes paletos en Youtube, así que tengo la esperanza de que esto me ayude a animarme un poco.

En fin, la cuestión es que, como supongo que la mayoría ya sabéis, el día doce salió finalmente a la venta el nuevo libro de Laura Gallego (sí, Todas las hadas del reino [o… Tengo Ladillas Hasta Donde Recuerdo, como alguien sugirió hace tiempo en el Jardín]) y, como esta escritora es una de mis predilectas, he querido rendirle mi pequeño y particular homenaje.

Reconoceré que he sido una impaciente y me he leído el texto antes de ponerme a hacer esta corrección, así que ya sé que de entrada aún las pintan calvas. No obstante, quizá a alguno le alegre saber que (parecer ser) la autora ha superado por fin el trauma de los catorce capítulos, y se diría que ahora se ha aficionado al Ctrl+Enter [ah… por algo se empieza, supongo].

Es probable que intente conseguir este libro en un futuro próximo para poder hacer una crítica de la obra completa [ya os he dicho que Laura Gallego me encanta, es que me mondo con ella]. De hecho, Zarza y yo, como somos así de lanzadas y de sinvergüenzas [y algunas tenemos pelos en las hojas, pero sin duda no en la lengua], nos animamos a ponernos en contacto con la editorial Montena para pedirle un ejemplar de esta novela. No nos han dicho ni que sí ni que no [aunque ya nos imaginamos que va a ser un «que no»], pero nada nos impide adquirir el libro por nuestra cuenta y riesgo si nos apetece.

Bueno, pero me dejo ya de historias y de milongas. Queridos hierbajos y hierbajas, sin más dilación…

Todas las hadas del reino, de Laura Gallego

[Dioses, os sorprendería lo difícil que ha sido encontrar una sinopsis que no estuviese incluida en una maldita imagen, para poder copia-pegarla. Esta es de la página de la Fnac.]

«Camelia es un hada madrina que lleva trescientos años ayudando con gran eficacia a jóvenes doncellas y aspirantes a héroe para que alcancen sus propios finales felices [Ortiga: hola, comienzo de carta de motivación para una entrevista de trabajo]. Todo empieza a complicarse cuando le encomiendan al joven Simón, un mozo de cuadra que se ha enamorado de una bella princesa que ni siquiera sabe que él existe. Camelia ha solucionado casos más difíciles; pero, por algún motivo, con Simón las cosas comienzan a torcerse de forma inexplicable... [Ortiga: silencio misterioso y tope dramático.] Todas las hadas del reino es una novela ambientada en un mundo de fantasía, que evoca los relatos clásicos que todos conocemos y, al mismo tiempo, plantea una historia diferente, repleta de magia, aventuras, intriga y sentimientos. Un nuevo cuento de hadas protagonizado por un personaje tradicionalmente secundario en estas narraciones: el hada madrina. Todas las hadas del reino [Ortiga: adiós, coma] un cuento de hadas moderno repleto de magia, aventura y amor [Ortiga: hola, repetición de hace dos líneas].»

En fin, no voy a comentar nada más de la sinopsis. Sin haberme leído el libro, no puedo saber si nos la está intentando colar vilmente [las estadísticas juegan en nuestra contra, hierbajos].

Antes de ponerme con la corrección, sólo decir que esta entrada va dedicada a Marina Pérez, que muy amablemente me consiguió el pdf de las primeras páginas cuando yo ya empezaba a temer que la editorial (o la autora) hubiesen decidido retirarlas de internet [quizá se tratase de un fallo del servidor, esas cosas pasan. No he vuelto a mirar para comprobarlo, la verdad].

Lo dicho, ¡gracias, Marina! Va por ti [y por todos mis compañeros, pero por mí primero].

Totalmente injustificable

La reina observó con atención a la muchacha. Ella enrojeció y clavó la mirada en las puntas de sus [Ortiga: referente] gastados zapatos. El príncipe, a su lado [Ortiga: ¿al lado de cuál de las dos?], hacía heroicos esfuerzos [Ortiga: exagerado. Received text] por mostrarse sereno y seguro de sí mismo. [Ortiga: eso no es un punto. Es una coma. Usar punto antes de «pero» sirve para añadir énfasis/dramatismo a la frase. A esta frase en concreto da igual lo que le hagas: es absolutamente anodina y sin carga emocional.] Pero tragó saliva cuando su madre volvió sus ojos  [Ortiga: aunque, bueno, que alguien te agarre de los ojos y te los gire suena sin duda amenazante]inquisitivos hacia él.

—¿Dónde dices que la has encontrado, Aldemar?

—«Conocido», madre —se atrevió a corregirla el joven—. La conocí el año pasado, en una aldea junto al bosque, río abajo. Sin duda recordarás el día en que me perdí durante una cacería, ¿verdad? Bien, pues… [Ortiga: uno.]

—¿Una aldea? —repitió la reina, enarcando una de sus bien perfiladas cejas.

El príncipe tragó saliva de nuevo.

—Una aldea —confirmó—. Los padres de Marcela son granjeros. Gente muy decente y trabajadora, si me permites la observación [Ortiga: esto a mí me suena: a) muy pasivo agresivo, o b) muy de conversación con monóculo. No sé muy bien por qué. ¿A vosotros no os pasa?].

—Marcela. Qué… [Ortiga: dos] rústico.

La reina volvió a centrar su atención en la chica, que se retorcía las manos sin saber muy bien qué hacer con ellas. Tras un incómodo silencio, que la reina parecía dispuesta a alargar indefinidamente, el príncipe carraspeó, alzó la cabeza y anunció:

—Voy a casarme con ella, madre.

El rey dio un leve respingo sobre su trono. La reina se limitó a alzar la otra ceja.

—¿De veras? En ese caso… [Ortiga: tres. Usa una coma, que no te han hecho nada] entiendo que has visto algo especial en ella. De lo contrario, no osarías plantear algo así en nuestra presencia [Ortiga: en nuestra ausencia sí, claro].

—Naturalmente, madre. —El príncipe asintió con ardor [Ortiga: esto me suena francamente mal, lo mire por donde lo mire. Se dice «con fervor», ¿no? Por otro parte, eso sería received text].

—¿Y bien?

El joven se mostró desconcertado; todo su aplomo pareció esfumarse en un instante [Ortiga: explicativo].

—¿Bien… [Ortiga: cuatro]? —repitió, sin saber qué responder [Ortiga: obvio gracias a la intervención de diálogo. Aclaración innecesaria].

—Será adoptada, supongo —lo ayudó la reina.

El príncipe respiró profundamente, comprendiendo por fin a dónde quería [Ortiga: referente] ir a parar.

—No, madre. La comadrona de la aldea puede confirmar que es hija de sus padres [Ortiga: a mí esto no me aclara gran cosa].

La reina frunció levemente el ceño.

—Con estas cosas nunca se sabe —comentó—. Seguro que tiene alguna marca de nacimiento que sugiere lo contrario [Ortiga: si es «seguro», entonces ¿por qué te preocupa tanto?].

—No, madre. Puedo garantizar que no tiene ninguna marca de nacimiento en ninguna parte de su cuerpo.

El rey carraspeó con suavidad. La reina arqueó de nuevo la ceja y el príncipe fue súbitamente consciente de lo que acababa de decir [Ortiga: explicativo y… wtf??]. Miró [Ortiga: referente] de reojo a su prometida, azorado; ella se había puesto completamente roja de vergüenza.

—Recuerdo la época en que este tipo de asuntos no salían del pajar [Ortiga: joder, también la reina, qué sitios escoge] —le comentó la reina al rey en voz baja.

Este se encogió de hombros.

—Los tiempos cambian, ya ves —replicó con el mismo tono [Ortiga: con «tono» ¿se refiere a «en voz baja», o a un «tono» indefinido que no sabemos cuál es, pero que es el mismo que el de la reina? Por otra parte, primera intervención del rey y no basta para saber siquiera de qué lado está. Este rey es como la reina de La bella durmiente, que si no dice menos es porque ya sería hasta sospechoso].

Marcela parecía muy dispuesta a escapar corriendo de allí, por lo que el príncipe se apresuró a interrumpir la conversación y a declarar por segunda vez:

—Quiero casarme con ella.

Los dos se volvieron para mirarlo, esa vez con cierta suspicacia.

—Quizá lo haya hechizado —le dijo la reina al rey.

—No estoy hechizado, madre —respondió el príncipe; [Ortiga: no tengo nada en contra del punto y coma, pero... ¡qué obsesión!] empezaba a mostrarse menos turbado y bastante más molesto.

La reina frunció el ceño [Ortiga: como podéis observar, la reina concentra toda su expresividad en las cejas: levanta una, luego la otra, luego las dos, luego las frunce, luego las vuelve a fruncir…].

—¿Estás totalmente seguro de que no has comido nada cocinado por ella? ¿No llevas puesta ninguna joya que te haya regalado, ninguna prenda que haya tejido con sus propias manos… [Ortiga: cinco]?

—No, madre.

—Hummm —dijo [Ortiga: ¿eso se considera «decir»?] la reina—. Bien; [Ortiga: da fuq? Con este sí tengo un problema. ¿Qué pinta este punto y coma ahí?] si no es adoptada ni tiene marcas de nacimiento, sin duda será la tercera de tres hermanas. [Ortiga: ¿y este punto?] —El joven negó con la cabeza—. ¿No? Pues la séptima hija de un séptimo hijo.

—Eso explicaría lo del hechizo —apuntó el rey [Ortiga: ¡anda, si habla otra vez!].

—No estoy hechizado —insistió el príncipe—. Y Marcela tiene una hermana mayor y dos hermanos menores.

—¿Solo dos? [Ortiga: tres, señora. ¿No sabe sumar?] —se extrañó su madre—. ¿Seguro que no son siete?

—No, madre. Seguro que no son siete. Ya os he dicho… [Ortiga: seis.]

Padre de  familia, fuente inagotable de gifs.

—Sí, sí, has dicho muchas cosas, pero ella todavía no ha dicho nada. ¿Acaso no sabe hablar? ¡No será una sirena! —aventuró, alarmada.

La aludida se aclaró la garganta.

—No, majestad, yo… [Ortiga: siete. Y anglicismo, de regalo.]

Pero la reina no la escuchaba. Seguía haciendo cábalas, cada vez más alterada [Ortiga: explicativo].

—¡O una de esas horribles chicas-foca! —Miró a su hijo con aprensión—. ¿Seguro que no guardas su piel bajo tu cama?

—¡Madre! —protestó el príncipe—. Marcela es una joven normal y corriente; nos hemos enamorado y vamos a casarnos. No hay más.

Pero la reina ya volvía a conferenciar [Ortiga: bueno, al menos aquí el uso está justificado] en voz baja con el rey.

—Esto es incomprensible y totalmente injustificable.

—Totalmente —coincidió el rey.

—Nos aseguramos de que la lista de invitadas al baile estuviera completa, ¿no es cierto?

—Cierto, querida. Y todas las jóvenes casaderas de sangre real acudieron al palacio aquella noche. Esta chica no estaba entre ellas [Ortiga: las recuerdo a todas y cada una. Eran tres. Esta no era ninguna de ellas].

Era esta. Fijo.
No me negaréis que esto es bastante espectacular.

—¿Estás seguro? Mírala bien. Imagínatela con un atuendo especialmente espectacular [Ortiga: si fuera «especialmente espectacular», entonces la habríais reconocido: os acordaríais al menos de la que más destacase en el baile, digo yo]. Un vestido de oro… [Ortiga: ocho], unos zapatos de cristal… [Ortiga: nueve.]

—No, no. Ella no vino al baile, estoy convencido [Ortiga: ya te he dicho que no era ninguna de las tres].

—¿Es posible que hubiese alguna muchacha de sangre real que no tuviésemos localizada? Ya sabes, un bebé cambiado al nacer, una niña perdida en el bosque… [Ortiga: Diez] Esas cosas suceden a veces.

—Estoy de acuerdo. Pero, si no tiene marca de nacimiento, ¿cómo vamos a saber… [Ortiga: once]?

—Ah, no es imposible que la tenga. Recuerdo el caso de una princesa a la que creyeron ilegítima porque no tenía el lunar con la forma del blasón familiar con el que nacían todos los niños de su linaje. Luego resultó que estaba en su cuero cabelludo. Tuvieron que raparla para descubrirlo.

Los reyes miraron a Marcela con cierto aire de aves de presa [Ortiga: received text]. Ella se llevó involuntariamente las manos a su [Ortiga: anglicismo, crea ambigüedad de referente] cabello castaño, alarmada [Ortiga: un gesto involuntario bastante prolongado, la verdad: hasta la cabeza hay un trecho largo como para que no se dé cuenta por el camino de que está moviendo las manos].

—No voy a permitir que le rasuréis la cabeza —les advirtió el príncipe, perdiendo la paciencia.

—No será necesario llegar a esos extremos —lo tranquilizó la reina—. Hay otros modos… [Ortiga: doce] y, naturalmente, mientras este asunto se resuelva, tu… [Ortiga: trece] Marcela… [Ortiga: catorce...] puede alojarse en palacio.

—No hace falta, madre. No vive lejos de aquí.

—Una sola noche. Insisto.

El príncipe se mantuvo firme.

Me fascinan las texturas de esta imagen º-º

—En tal caso, madre, solo lo voy a decir una vez: nada de guisantes bajo el colchón [Ortiga: esto no es mantenerse firme. En mi casa a esto se le llama ceder].

—Oh, no pensaba poner un solo colchón.

—Podrías ponerle un guisante bajo cien colchones o cien nueces bajo un colchón, y no habría ninguna diferencia. Marcela no es una princesa perdida, y mucho menos una bruja o una sirena. Es una muchacha acostumbrada a trabajar mucho y a dormir en un lecho duro y humilde. Una joven del campo, sencilla y honesta, a la que adoro. Y voy a desposarla.

La reina lo taladró con la mirada.

—Ya conoces la costumbre: si no demuestra que es de sangre real, no puedes casarte con ella [Ortiga: las costumbres no tienen la cualidad de ser vinculantes. ¿No será una ley, por casualidad?]. Así que yo en tu lugar investigaría su árbol genealógico hasta encontrar raíces como mínimo nobles, porque de lo contrario… [Ortiga: quince.]

—No será necesario —intervino entonces una voz femenina.

Los cuatro miraron a su alrededor, sorprendidos [Ortiga: teniendo en cuenta quién resulta ser el intruso, no entiendo por qué Marcela no reconoce la voz]; pero los guardias de la puerta parecían tan desconcertados como ellos [Ortiga: no sabemos dónde está teniendo lugar esta escena, así que la mágica aparición de unos guardias a mí me sorprende tanto como la «voz femenina», aquí de pronto]. Y, justo cuando la reina iba a hablar de nuevo, alguien se materializó de pronto en el salón.

Más ventajas que inconvenientes

Se trataba de una joven que parecía [Ortiga: sólo lo parecía] derrochar [Ortiga: connotación negativa. No creo que signifique lo que crees que significa] eficiencia y seguridad en sí misma [Ortiga: en todo caso, no me lo digas: muéstramelo]. Lucía un vestido verde, sencillo y práctico [Ortiga: la reina Ortiga arqueó una ceja], que hacía juego con sus ojos y contrastaba con la brillante capa transparente que le caía por la espalda [Ortiga: una capa TRANSPARENTE ¿puede «contrastar» con algo?]. Llevaba el pelo, de color castaño claro, pulcramente recogido en un rodete en torno a la cabeza [Ortiga: mira, esto sí lo veo, aunque Zarza dice que un rodete no es eso]; no obstante, un par de mechones rebeldes [Ortiga: received text] que parecían [Ortiga: pura apariencia, luego resultaban ser unos borregos] resistirse a mantenerse en su lugar resbalaban sobre su frente [Ortiga: la frente… ¿de los mechones?].

[Ortiga: Mira que en el primer capítulo me estaba yo quedando bastante sorprendida de la importante mejora en cuanto a calidad de texto de la autora. Zarza y yo, de hecho, incluso habíamos contemplado la posibilidad de que Laura estuviese pagando a escritores en negro para que le escribiesen las obras… Pero, claro, ¿cuántos fallos puedes cometer realmente en diálogo? No hay espacio para mucho cuerpo de texto, al margen de acotaciones; y, en general, la mayor parte de los «errores» de los diálogos quedan encuadrados por el hecho de que la forma de expresión oral tiene características diferentes al discurso escrito y además los hablantes no tienen por qué ser correctos todo el tiempo.
Como podéis ver en este capítulo, en cuanto aparece un párrafo medianamente largo empieza a haber pifias.]

El rey pareció confundido; la reina fingió sentirse solo ligeramente molesta [Ortiga: la reina de pronto tiene a una perfecta desconocida en la sala, podría ser cualquiera, podría ser un hada malvada enviada para matarla. Pero su única reacción es «fingirse ligeramente molesta». Déjame adivinar: bajó una ceja]. No cabía duda, no obstante, de que el príncipe y su prometida habían reconocido a la recién llegada, porque el rostro de Marcela se iluminó al verla, y el joven se mostró visiblemente aliviado [Ortiga: ¿me lo dices o me lo cuentas?].

—¿Quién eres tú? —demandó la reina [Ortiga: ¡no diré nada si no es en presencia de mi abogado! Y... ¿por qué la tutea?].

La desconocida del vestido verde señaló a Marcela [Ortiga: Dios, sólo falta que fuera con el pulgar. ¡Qué choni de Vallecas! Niña, señalar con el dedo es de mala educación, ¿no te enseñaron eso tus padres? Para estar supuestamente acostumbrada a estar en presencia de reyes, esta hada tiene muy poco saber estar. Oye, que puede que el personaje sea así: una maleducada patológica a la que, además, se la suda. Yo sólo lo señalo, para futuras referencias].

—Soy su hada madrina —declaró; [Ortiga: este punto y coma realmente no tiene mucho sentido si de todas formas no piensa meter el «entonces» entre comas] y entonces desplegó tras ella lo que los reyes habían tomado por una capa, y que no eran sino unas alas diáfanas y centelleantes [Ortiga: qué paleto bonito, pero ¿cómo son?].

El rey dejó escapar un «oh» admirado; la reina, en cambio, recuperó la compostura al instante [Ortiga: puso las dos cejas en su sitio] y trató de retomar las riendas [Ortiga: received text] de la situación.

—¿Su hada… [Ortiga: dieciséis]?

—… [Ortiga: diecisiete] madrina, sí.

—Disculpa, creo que no te he entendido bien [Ortiga: esta reina es muy maleducada. Menudas confianzas]. ¿El hada madrina de… [Ortiga: dieciocho]?

—… [Ortiga: diecinueve] de Marcela, majestad.

La reina contempló a la amada de su hijo con un renovado interés.

—¡Tiene hada madrina! —exclamó, esperanzada—. ¿Seguro que no es de sangre real?

—Puedo garantizar que no lo es, majestad —respondió el hada—. De modo que no os molestéis en buscar marcas de nacimiento extraordinarias, porque no las encontraréis. Nació en una familia humilde, en la misma casa donde fue criada y en la que vive actualmente. Y ama sincera y profundamente al príncipe Aldemar. [Ortiga: este punto sobra] —Hizo una breve pausa y añadió, con un leve atisbo de sonrisa—: De [Ortiga: minúscula] lo contrario, yo no estaría aquí.

La reina entornó los ojos, rumiando [Ortiga: received text, además de nada decoroso para una reina] la nueva información.

—Pero ella no fue al baile [Ortiga: ¿alguien ha sugerido lo contrario? El hada acaba de decirte que no tiene sangre real por ningún lado. Al baile sólo invitasteis a las princesas. De verdad que no entiendo dónde te has perdido].

La escena adquiere una nueva profundidad
cuando visualizas a Camelia así.

El hada se encogió de hombros [Ortiga: muy decoroso, también].

—En su caso no fue necesario tratar de llamar la atención del príncipe de esa manera —explicó—. Él y Marcela ya se conocían. Y ya estaban enamorados.

El rey montó en cólera.

—¿Quieres decir que organizamos el baile para nada? [Ortiga: una cólera aterradora, como podéis comprobar. Y muy larga.]

—Intenté decíroslo, pero no me escuchasteis —se defendió el príncipe.

—Ni lo haremos ahora, con hada madrina o sin ella —declaró la reina con rotundidad—. Si esta chica no tiene sangre real… [Ortiga: veinte.]

—Madre, por favor —interrumpió el príncipe—. Escuchadla [Ortiga: ¿a la chica o al hada?].

Los reyes accedieron de mala gana a prestar atención al hada [Ortiga: explicativo], que se había calado unos anteojos sobre la nariz [Ortiga: salidos del bolsillo mágico de detrás de su espalda que tienen todos los dibujos animados], había sacado un cuaderno de notas de su faltriquera [Ortiga: anda, tiene una faltriquera. Qué práctico] y pasaba las páginas con expresión reconcentrada. Pareció encontrar lo que buscaba, porque asintió, satisfecha, y alzó la cabeza para mirar a la reina por encima de sus anteojos.

—No, Marcela no es de sangre real —confirmó—; [Ortiga: ¿qué te han hecho las comas, a ver, dime?] pero este hecho aporta más ventajas que inconvenientes a su futura unión [Ortiga: pausa dramática, para hacerse la interesante y que alguien le pregunte por qué].

La reina arqueó una ceja [Ortiga: ¡sorprendente giro argumental!].

—¿Cómo has dicho? [Ortiga: told you. Por otra parte… En serio, ¿soy la única a la que esto le parece una absoluta falta de respeto? Y más teniendo en cuenta que es un hada, y podría, no sé, enfadarse contigo y hechizarte, por puta.]

—Consideradlo así —el [Ortiga: mayúscula] hada repasó con el dedo índice varios puntos de la lista que tenía anotada en su cuaderno [Ortiga: ¿se ha hecho una lista para irle leyendo? Uff, esto queda… raro. Habría que ver qué pretendía la autora con ello]—: al ser de origen humilde, nunca ha sido importante para nadie poderoso, lo cual significa que está libre de todo tipo de hechicería, maldición o mal de ojo. No ha llamado la atención de ninguna bruja, dragón o demonio. No ha acordado con ningún ser sobrenatural la entrega de su hijo primogénito. No posee ninguna reliquia mágica que pueda ser codiciada por otras personas. No se le concedieron dones especiales cuando nació, por lo que nadie va a tratar de secuestrarla ni de utilizarla para fines siniestros. Tampoco ha despertado la envidia de ninguna madrastra malvada. Y, ya que hablamos de la familia… [Ortiga: veintiuno] —Pasó una página de su libreta y continuó—: Como [Ortiga: minúscula] ya saben, no tiene siete hermanos. Ni humanos ni hechizados. Así que no se verá obligada a realizar ninguna tarea para levantar el encantamiento. Sus padres viven y gozan de buena salud y, en lo que respecta a su genealogía… [Ortiga: veintidós], veamos… [Ortiga: veintitrés], no he hallado antepasados sobrenaturales en su linaje. Ni hadas, ni elfos, ni sirenas. Nada que pueda hacer aflorar características indeseadas en el momento más inoportuno.

»En resumen —concluyó, cerrando la libreta con un chasquido—: lo que vengo a certificar aquí es que Marcela es normal. Completa y absolutamente normal. ¿Y qué se supone que significa eso? Pues es muy simple: nada de problemas. Una boda, una vida larga y feliz, hijos sanos. Sin hechizos de por medio, ni maldiciones, ni ningún ser sobrenatural… [Ortiga: veinticuatro], salvo el hada madrina, claro está. —Y les mostró de nuevo aquel amago de sonrisa [Ortiga: el otro «amago de sonrisa» me gustó, porque parecía tener una intencionalidad. Pero ahora ya lo miro de reojo].

Hubo un breve silencio. Entonces el rey dijo:

—Hummm… [Ortiga: veinticinco] Visto así… [Ortiga: veintiséis. Qué expresivo. Quita esos puntos suspensivos o tendré que matarte.]

Pero no sería tan sencillo convencer a la reina [Ortiga: explicativo. Innecesario].

¡¿Cómo osas?! :D

—¿Insinúas, hada madrina, que debo permitir que mi hijo se case con una plebeya?

—Están enamorados —respondió el hada—. Pero, si os cuesta imaginarlo, quizá esto os ayude un poco.

Alzó la mano, en la que se materializó de repente una varita mágica [Ortiga: el cuaderno, sin embargo, lo lleva en la faltriquera]. Hizo una breve floritura con ella y Marcela se vio de pronto envuelta en un manto de luz que obligó a los reyes y a su [Ortiga: referente] prometido a cubrirse los ojos. Cuando pudieron volver a mirar, descubrieron con asombro que la muchacha había cambiado su sencillo traje de aldeana por un magnífico vestido dorado, cuajado de refulgentes piedras preciosas. Marcela contempló con cierta incredulidad los zapatos de cristal que aprisionaban [Ortiga: connotación negativa] sus pies.

—Sí, en efecto; también sé hacer estas cosas —confirmó el hada ante el estupor de la reina [Ortiga: ¿no se supone que están acostumbrados a «estas cosas»?], con un cierto tono divertido en su [Ortiga: anglicismo, crea ambigüedad de referente] voz—. Como podéis comprobar, a menudo la diferencia entre una princesa y una plebeya no es tan fácil de apreciar.

—¡Por supuesto que lo es! —estalló la reina—. ¿Y qué hay de su porte? ¿Y de sus modales? ¿Y de su acento? [Ortiga: she has a point.]

El hada madrina restó importancia a todo ello con un gesto displicente [Ortiga: ya, ¿qué gesto?].

¿A quién no le gusta un poco de sabor plebeyo?

—Tendrá tiempo de aprenderlo antes de la boda. Y, en cualquier caso, al pueblo le gustará que conserve cierto… [Ortiga: veintisiete] sabor plebeyo, si entendéis lo que quiero decir. La adorarán por ser de origen humilde. Se sentirán más cercanos a la familia real. Apreciarán al príncipe, su futuro rey, como a alguien capaz de escuchar a su gente y de ver más allá de las apariencias. Alguien capaz de casarse por amor [Ortiga: no me parece que esta hada se lo esté vendiendo demasiado bien. Esta reina no tiene pinta de que eso le importe un pimiento].

La reina entornó los ojos y abrió la boca para hacer algún comentario [Ortiga: ya, normalmente es lo que la gente tiene en mente cuando abre la boca, hablar (es eso o comer. Zarza: O MORDER. Ortiga: O.O)]. Pero, justo en aquel momento, el hada dijo, como si se le acabara de ocurrir:

—Aunque [Ortiga: ¿aunque?], naturalmente, la boda debería celebrarse cuanto antes. Después de todo, hay que pensar en el bebé.

—¡¿Bebé?! —chilló la reina, ofuscada [Ortiga: no creo que esta palabra signifique lo que crees que significa].

—Por supuesto —asintió el hada, haciendo caso omiso de la agitación de los reyes [Ortiga: al rey nadie le ha mencionado]—. No querréis que vuestro hijo tenga un bastardo por ahí perdido, ¿verdad? —Movió la cabeza en señal de desaprobación—. Los bastardos solo dan problemas. Puedes intentar hacerlos desaparecer discretamente, pero siempre se las arreglan para salir adelante, nadie sabe cómo. Y luego regresan cuando menos lo esperas, se levantan en armas, organizan una revolución y se quedan con el trono por la fuerza, así que… [Ortiga: veintiocho] ¿por qué no hacer las cosas bien desde el principio?

Mujer, si ya te habían dicho lo del pajar.

—¡¿Bebé?! —repitió la reina.

Tan alterada estaba que no se molestó en observar a la pareja con atención; de haberlo hecho, probablemente habría descubierto que estaban tan perplejos como ella [Ortiga: esta mujer es una mierda de reina, no es por nada].

Os toca a vosotros ser felices

No hubo mucho más que decir después de aquello. La reina trató de recomponer su dignidad perdida [Ortiga: moviendo ágilmente las cejas] asegurando que organizarían la boda más fastuosa que se hubiese visto jamás. De modo que se puso a correr de un lado a otro gritando órdenes para iniciar los preparativos, mientras el rey y su hijo discutían sobre la fecha apropiada y el hada madrina quedaba en un segundo plano [Ortiga: y Marcela ni te digo en qué plano queda, que ni se la menta].

Esta [Ortiga: mala división de párrafo, teniendo en cuenta el pronombre y su referente] sonrió para sus adentros y retrocedió unos pasos. Cuando se aseguró de que nadie le prestaba ya atención, dio media vuelta y salió al balcón.

Desplegó sus alas y se dispuso a marcharse. Había sido un largo día y estaba demasiado cansada para utilizar su magia de nuevo.

Estaba ya en el aire cuando la voz de Marcela la detuvo [Ortiga: para llegar, se aparece; para marcharse, volando].

—¿Te marchas, madrina?

Ella [Ortiga: uh... referente peliagudo. No me gusta] se dio la vuelta y la vio allí, apoyada en la balaustrada. Se la veía feliz [Ortiga: referente], pero de un modo poco convincente [Ortiga: a lo mejor es que no quería tener que casarse tan rápido y en esas circunstancias. Como nadie le ha preguntado…], como si creyese en el fondo que la capitulación de la reina solo había sido otro bonito truco de magia [Ortiga: explicativo]. Y era obvio que se sentía incómoda con su traje dorado; [Ortiga: y esto ¿por qué no es una coma corriente y moliente? Creo que hay gente que realmente piensa que el punto y coma tiene glamour propio o algo] pero el hada no la había vestido así por casualidad. [Ortiga: esto sí podría ser un punto y coma (aunque en este caso en concreto, yo pondría dos puntos)] Cuanto antes se acostumbrase la gente a verla como una princesa, antes comenzarían a tratarla como tal [Ortiga: pensaba que el problema era que la niña se sentía incómoda en el vestido, no que la gente la mirase mal]. Y también ella debía habituarse a su nueva vida [Ortiga: ah… el orden de prioridades sigue siendo inconsistente]. Porque ya nada volvería a ser como antes.

Hay un mozo de cuadra que me necesita mas.
[Personalmente, yo sólo espero de que eso de que «las cosas empiezan
a torcerse» no signifique que el mozo y el hada acaban liados >.<]

—Sí, lo siento —respondió el hada—. Tú ya no me necesitas, y yo tengo cosas que hacer [Ortiga: esto suena con mucho retintín].

—Pero ¿por qué le dijiste que esperábamos un bebé? Sabes que eso no es verdad.

—Entonces ya podéis daros prisa, porque [Ortiga: coma] si vuestro primer hijo se retrasa, tu futura suegra podría sospechar [Ortiga: odio a la gente metomentodo que se dedica a complicarles la vida a los demás. Tú imagínate qué alegría si luego resulta que la niña es estéril. Porque además ya nos han dicho que virgen no es, así que si aún no se ha quedado embarazada es una opción no descartable].

Y le guiñó un ojo; [Ortiga: ¿tienes algo en contra de los puntos simples?] Marcela sonrió.

—Dime, madrina, ¿volveremos a verte?

—Es posible.

Iba a añadir algo más [Ortiga: necesito asegurarme: ¿el hada?], pero en aquel momento el príncipe salió también al balcón.

—No sé cómo agradecerte lo que has hecho por nosotros —empezó, mientras enlazaba con el brazo la cintura de su flamante prometida [Ortiga: received text]; ella [Ortiga: ¿ella, quién?] asintió, con una amplia sonrisa—. Si hay algo que podamos hacer por ti… [Ortiga: veintinueve] Oh. [Ortiga: este punto sobra] —Se interrumpió de pronto, y una arruga de preocupación apareció en su frente—. Te hemos invitado a nuestra boda, ¿verdad? Y al bautizo de nuestro primogénito… [Ortiga: treinta] ¡y de todos los hijos que tengamos en el futuro! —añadió con cierta precipitación [Ortiga: el pobre suena asustado. Claro que, después de Maléfica, como para no estarlo].

—No os preocupéis —los tranquilizó ella—. A las hadas siempre se nos invita, de una manera o de otra. Y os lo agradezco, pero no voy a poder asistir.

—Oh. [Ortiga: fuera ese punto] —Extrañamente, Aldemar pareció decepcionado y aliviado al mismo tiempo [Ortiga: explicativo]—. Es una… [Ortiga: treinta y uno] ejem… [Ortiga: treinta y dos] lástima [Ortiga: no me gusta el recurso, pero la intención se nota. Nice job].

—Yo ya he hecho lo que tenía que hacer. Ahora os toca a vosotros ser felices.

—Muchísimas gracias por todo, madrina —dijo Marcela con calor [Ortiga: que alguien ponga el aire acondicionado]—. Nunca te olvidaré.

De nuevo, ella les mostró aquella breve media sonrisa [Ortiga: sí, la que yo ya odio].

—Pero hay algo que me gustaría saber —prosiguió Marcela—. Después de todo este tiempo… [Ortiga: treinta y tres, cuarenta y cuatro, cincuenta y cinco...] aún no me has dicho tu nombre.

Por primera vez, el hada se mostró confundida. Los dos enamorados lo notaron.

—¿He dicho… [Ortiga: treinta y cuatro] he dicho algo malo? —titubeó Marcela.

—Tal vez las hadas no tengan nombre —aventuró el príncipe en voz baja.

—Tengo nombre —atajó ella—. Lo que ocurre es que… [Ortiga: treinta y cinco] —vaciló [Ortiga: mayúscula inicial] un instante; pareció que iba a añadir algo más, pero debió de cambiar de idea, porque por fin alzó la cabeza y concluyó—: Camelia. Me llamo Camelia.

—Camelia —repitió Marcela—. Es muy bonito, madrina. Lo recordaré siempre.

Ella no respondió. Los obsequió con otra sonrisa fugaz y, por fin, emprendió el vuelo.

Se elevó hacia las alturas, dejando atrás a los dos enamorados en el balcón, despidiéndola [Ortiga: mal empleo del referente, crea una ambigüedad innecesaria. El complemento lo arregla un poco, pero sigue sin gustarme. Y la coma tampoco ayuda] con la mano.

No se volvió para mirarlos. Normalmente, su cabeza estaría ya ocupada pensando en los otros ahijados que tenía repartidos por diversos reinos, y a los que debía atender. Pero había sido realmente un día muy largo, y se permitió reflexionar sobre la última conversación que había mantenido con Marcela y su príncipe [Ortiga: explicativo].

Por si las moscas...

No la había sorprendido que la invitaran a la boda. Muchos olvidaban hacerlo explícitamente, aunque el protocolo de todas las cortes incluía siempre una invitación abierta a todas las criaturas sobrenaturales, para no correr el riesgo de que alguna se ofendiera: [Ortiga: no entiendo la presencia de estos dos puntos] otros sí se acordaban de convidarla, pero solo porque eran conscientes de la importancia de la tradición. Y finalmente había algunos que, cuando decían que querían que su hada madrina asistiese a su boda, al bautizo de su hijo o al resto de su vida en general… [Ortiga: AAAAGH. Treinta y seis] lo decían de corazón.

Camelia no dudaba de que Marcela y su prometido pertenecían a ese último grupo [Ortiga: ah, ¿sí? Pues yo al prometido no le he visto llorar de pena precisamente cuando has dicho que no irías]. Pero no tenía tiempo de asistir a las celebraciones; tampoco le gustaba demasiado ser el centro de atención, y estaba convencida de que la reina trataría de utilizar su asistencia en beneficio propio. Después de todo, un hada madrina no la tenía cualquiera [Ortiga: pero, vamos a ver, aclárate: ¿Marcela es perfectamente normal o no?].

Camelia [Ortiga: explicitación del referente no necesaria. Para eso sirve el salto de párrafo] suspiró. Conocía a otras hadas que estaban encantadas de figurar; Orquídea, sin ir más lejos, era toda una especialista en la materia. Se preguntó si podría enviarla en su lugar, pero descartó la idea. Probablemente la reina no notaría la diferencia. Pero Marcela sí.

[Ortiga: mala división de párrafo, genera un conflicto de referente] Al fin y al cabo, había sido la primera en trescientos años que le había preguntado su nombre.

[Ortiga: a todo esto, tres capítulos mal divididos para presentarnos a un set de personajes que, si he de hacer caso a la sinopsis, no piensan volver a aparecer, salvo el hada. Pues... qué bien.]